A Translator WIP

[kemeoauniaea]

This needs to be updated (and taught to recognise English structures), it gave I want to go as "oe neu ne kä" when neu has been retconned as a spelling change to help the actors pronounce it, it should be new, and it should say kivä not ne kä, any verb following a modal must take the subjunctive, not the preposition ne as in English.

It cannot do tenses or aspect, it thinks that "am" instead of "lu" is "ma" which is badly wrong and fails at cases unless it's a set phrase like "oel ngati kameie".

When it does manage to translate things it just does a word for word translation when that doesn't apply in na'vi, in short it (as I am increasingly convinced are all English-na'vi translators) inaccurate and misleading at best and wrong at worst.

[Payoang]

Sorry for necro-posting, but this may be of interest for the linguistically curious folks!

Navilator is now part of LearnNavi, and will soon feature translations in over 10 languages, to- and from Na'vi. Stay tuned for more updates!

[A'dohphu'na]

Very good work, It should make life much easier on a lot of people who are writing in Na'vi.

[BellsGenovese Imvu]

Sweet :D Really Helps

[The Science Man]

Why not listern to the actual movie and translate from thier because "Stop Please!" is not
"Ftang rutxe" it's "Root Eh" look at the extended version with english subtitles and listern to the sounds that come out of Grace's mouth and translate like that.
Hope thats some good advice